Слово дня на сербском

Как сказать «ПЕРЕНОСИТЬ»❓

Смотря что - вещи, болезни, потери или уроки. В сербском это будут разные глаголы.

Если говорим о предметах, которые носят/ выносят/переносят/сносят, то лучше всего подойдет глагол nositi.

nositi, prenositi - переносить с места на место
🔸Nosim sve stvari koje mi trenutno ne trebaju u garažu. – Я переношу (сношу, отношу) ненужные мне в данный момент вещи в гараж.
🔸Preneo sam tekst s papira u svesku. – Я перенес текст с бумажки в тетрадь.
🔸Hemoglobin prenosi kiseonik iz pluća u druge delove tela. – Гемоглобин переносит кислород из легких в другие части тела.

Иногда можно подобрать и другие глаголы, например seliti, который дословно переводится "переселять":
🔸Nećemo seliti proizvodnju u drugu državu. – Мы не будем переносить производство в другое государство.

Глагол prenositi, с такой же приставкой как в русском, еще означает "распространять":
prenositi – переносить, распространять
🔸Stenice prenose bolesti. – Клопы переносят болезни.

Если речь об эмоциях, потерях, негативных событиях, то здесь нужна другая приставка:
podnositi – переносить, справляться, терпеть
🔸Ne podnosim vrućinu. – Я не выношу жару.
🔸Kako podnosite stres? – Как вы переносите стресс?

Когда речь о времени, глаголы совсем другие.
odlagati, pomerati – переносить, откладывать
🔸Već smo dva puta odlagali sastanak. – Мы уже 2 раза переносили (=откладывали) встречу.
🔸Let je odložen. – Рейс переносится (=откладывается).
(odlagati - откладывать, тянуть)

🔸Da li možemo da pomerimo čas za pola sata? – Мы можем перенести (=передвинуть) занятие на полчаса?
🔸Manifestaciju smo pomerili za jedan dan kasnije. – Мероприятие мы перенесли (=передвинули) на день позже.
(pomerati - отодвигать, перемещать, в том числе в пространстве)

www.tg-me.com/id/Слово дня на сербском/com.slovodnia/772

5.5K viewsMar 22 at 09:37

Как сказать «ПЕРЕНОСИТЬ»❓

Смотря что - вещи, болезни, потери или уроки. В сербском это будут разные глаголы.

Если говорим о предметах, которые носят/ выносят/переносят/сносят, то лучше всего подойдет глагол nositi.

nositi, prenositi - переносить с места на место
🔸Nosim sve stvari koje mi trenutno ne trebaju u garažu. – Я переношу (сношу, отношу) ненужные мне в данный момент вещи в гараж.
🔸Preneo sam tekst s papira u svesku. – Я перенес текст с бумажки в тетрадь.
🔸Hemoglobin prenosi kiseonik iz pluća u druge delove tela. – Гемоглобин переносит кислород из легких в другие части тела.

Иногда можно подобрать и другие глаголы, например seliti, который дословно переводится "переселять":
🔸Nećemo seliti proizvodnju u drugu državu. – Мы не будем переносить производство в другое государство.

Глагол prenositi, с такой же приставкой как в русском, еще означает "распространять":
prenositi – переносить, распространять
🔸Stenice prenose bolesti. – Клопы переносят болезни.

Если речь об эмоциях, потерях, негативных событиях, то здесь нужна другая приставка:
podnositi – переносить, справляться, терпеть
🔸Ne podnosim vrućinu. – Я не выношу жару.
🔸Kako podnosite stres? – Как вы переносите стресс?

Когда речь о времени, глаголы совсем другие.
odlagati, pomerati – переносить, откладывать
🔸Već smo dva puta odlagali sastanak. – Мы уже 2 раза переносили (=откладывали) встречу.
🔸Let je odložen. – Рейс переносится (=откладывается).
(odlagati - откладывать, тянуть)

🔸Da li možemo da pomerimo čas za pola sata? – Мы можем перенести (=передвинуть) занятие на полчаса?
🔸Manifestaciju smo pomerili za jedan dan kasnije. – Мероприятие мы перенесли (=передвинули) на день позже.
(pomerati - отодвигать, перемещать, в том числе в пространстве)

BY Слово дня на сербском